Terjemahan Indonesia oleh: RED_dahLIA & Charmed4ever
Seorang fans Ferrus, kan, nak?
Selama bertahun-tahun.
Dia favoritku. Yang terbaik.
Itu sungguhan? Tentu.
Edisi pertama dari Ferrus Yang Tak Terkalahkan,
Tales of the undead (Cerita Tentang Mayat Hidup).
Terbitan asli yang terbatas.
Ditanda tangani oleh Jay Star sendiri.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu. Aku tak pernah...
Aku tak tahu tentang itu.
Maksudku, lihatlah.
Yup. Aku sangat membanggakannya.
Satu-satunya yang ada di dunia.
Tak ada seorangpun yang pernah lihat itu sebelumnya.
Aku ingin memilikinya.
Yeah, aku tahu itu.
Salah satu yang terbaik sepanjang masa.
Kau tahu, Ferrus adalah komik pertama
yang mulai kukoleksi.
Yeah?
Berapa harganya?
Secara konservatif harganya tak ternilai.
Aku rela membunuh demi komik seperti itu.
Kau dan semua kolektor komik lainnya di kota ini.
Kupikir itu setidaknya berharga, oh,
$25,000 di pelelangan.
Hey, dengar, nak, kami sedang ada kontes.
Hadiahnya komik gratis untuk setahun.
Kenapa tidak coba saja?
Bisa kumenangkan itu?
Tidak.
Tapi mungkin kau bisa beruntung
Dengan judul lainnya.
Cukup tuliskan saja komik
yang ingin kau menangkan selama setahun.
Kenapa? Itulah satu-satunya komik yang kuinginkan.
Well, terserah kau saja.
Tapi kuberitahu kau.
Kau takkan punya kesempatan mendapatkan yang satu itu.
Selamat membaca, dan, uh, semoga beruntung di kontes.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Hey, Ryan.
Apa kabar?
Yeah,aku mulai cemas.
Tidak seperti biasanya kau lewatkan kunjungan mingguanmu.
Oh, aku sibuk di toko, Jack terbang ke Singapura.
Aku harus jalankan semuanya seorang diri.
Kau punya komik langganan mingguanku di sana? Hey, apa itu?
Mitra barumu tidak mau menanggung bebannya?
Oh, bukan.
Maksudku, dia berusaha.
Maksudku, apa yang kau kira? DIa...
Kau tahu. Yeah.
Membantumu sedikit dari yang seharusnya.
Yang kuno, yang baru, yang dipinjam.
Ah, ada yang tak ada bandingannya di sini.
Yeah, yang satu itu benar.
Ini hebat. Kau tahu, itu membuatku
harus melakukan segalanya untuk mendapatkannya, kau tahu?
Aku hanya, uh, membacanya, lalu menjualnya di toko.
Ini masukan bagus.
Faktanya, kupikir aku dapat wawasan gratis dari ini.
Harusnya aku dapat gelar P.h.D untuk seni komik.
Hey, kau mau lihat sesuatu?
Kemarilah.
Hey, permisi sebentar, nak.
Kemarilah, lihat ini, huh?
Ini dia. Bagaimana menurutmu?
Ryan: Aku tak percaya ini.
Maret 1947.
Volume satu. Terbitan pertama.
Tales of the undead, Kemunculan Pertama
Ferrus Yang Tak Terkalahkan.
Kau tahu itu favoritku.
Menurutmu untuk apa aku tunjukkan itu padamu?
Aku mendapatkannya dalam sebuah obral di perumahan.
Mereka tak tahu apa yang mereka jual,
Tapi itu bukan yang terpenting.
Lihat siapa yang menandatanganinya.
Jay star? Apa itu sungguhan?
Yeah, tentu.
Berapa banyak kau mau menjualnya?
Hey, aku menjualnya di sebuah lelang.
Kau tahu. Lelang besar.
Hasilnya akan cukup sampai hari kiamat.
Jangan kemana-mana. Aku akan pulang.
Dan memecahkan celengan babiku.
Kau punya sebanyak itu di celengan babimu?
Bung, aku ada di bisnis yang salah.
Sampai jumpa.
Hey!
Apa yang sedang kau lakukan?
Hey, sialan, jangan dekati itu!
Lepaskan aku!
Aku harus memiliki ini!
Kau membawa dirimu sendiri ke dalam masalah besar, nak.
Baiklah, kau sangat menginginkannya? Akan kupanggil polisi!
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Micki: Jadi, apa itu? Bisa kau jelaskan?
Mm. Bagian dari baju besinya atau sesuatu.
Ini logam.
Aku tak tahu.
Kuharap Jack ada di sini.
Mm.
Persetan dengan... Ouch!
Ooh, kau termasuk pria kuat.
Kau tak lihat apa yang memukulku. Mm-mm.
Kau tak percaya aku, kan?
Ayolah, Ryan.
Seorang tokoh komik menghajarmu.
Maksudku, mungkin seorang pria dalam pakaian... Dengar!
Aku tahu bagaimana kedengarannya,
Tapi percayalah, aku juga tahu bagaimana rasanya.
Itu bukan kostum. Itu Ferrus.
Aku sudah lihat banyak hal aneh,
Tapi aku takkan percaya kalau seorang tokoh komik menjadi hidup.
Kau bercanda?
Inilah yang memang terjadi di ceritanya.
Di dalam terbitan asli Ferrus,
Seorang anak memegang... Buku ajaib ini
Yang mengubah wujudnya menjadi robot ini,
Dan saat dia berubah,
Buku itu terserap ke dalam tubuhnya.
Jadi kau pikir kalau hidup adalah imitasi seni?
Kita sudah lihat hal aneh terjadi di sekitar sini.
Well, mungkin di kasus ini, ada di dalam manifesnya.
Micki, kalau ada komik di dalam manifesnya,
Pasti aku akan menyadarinya.
Mungkin, mungkin tidak.
Mungkin paman Lewis tidak menuliskannya sebagai komik.
Kau tahu, dia bisa ceroboh...
Maaf.
Ini dia di sini-- "majalah".
Bisa jadi.
Hmm. Siapa yang mau menjualnya?
Oh, ya ampun, itu bukan masalah, kan?
Charlie. Charlie bilang dia membelinya
Dari sebuah obral di perumahan,
Jadi, siapapun yang membelinya dari paman Lewis, ia sudah mati.
Selain itu, aku melihat orang yang mencurinya dari toko.
Well, mungkin itu bisa membantu
Kalau kita temukan dari siapa paman Lewis membelinya.
Di sini, Jacob staretzki.
Jacob?
Itu dia! Itu siapa?
Jay star... Jay...
Jay star mengubah namanya dari Jacob staretzki
Saat ia menciptakan Ferrus.
Ferrus Yang Tak Terkalahkan adalah
Satu dari banyak komik terpopuler yang pernah ditulis,
Bahkan sejak terbit di 1947.
Itu, uh, menjadi
komik yang tak ada bandingannya.
Jadi, kau pikir Jacob Staretzki ini terlibat?
jay star?
Tidak, tak mungkin.
Ini cerita yang sangat menyedihkan, sungguh.
Dengar, dia ciptakan Ferrus,
Lalu dia menulisnya selama beberapa tahun,
Lalu dia menghilang begitu saja.
Pasti dia meninggal dalam keadaan miskin.
Bangkrut.
Setelah semua orang lain menghasilkan jutaan karena...
Aku tak tahu.
Tanggalnya ini masih sangat baru.
Bahkan ada alamatnya di sini.
Micki, kenapa kau tidak pergi ke toko Charlie?
Mungkin kau bisa temukan sesuatu, bicara pada para polisi
Dan siapapun, uh...
Aku akan memeriksa dan melihat apa ini benar Jay Star.
Sang Jay star.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Halo?
Ada orang di rumah?
Halo! Wanita: Pergilah!
Kami tak ingin reporter memburu kami lagi
Untuk perayaan tahunan yang ke-40.
Aku bukan reporter, aku seorang teman...
Fans Tuan Star.
Well, tuan Star tidak ingin menemuimu.
Well, dengar, aku hanya ingin...
Pria: Nyonya Forbes, siapa itu?
Ah, tak ada, hanya salesman lagi.
Uh, aku seorang teman, pak.
Um, a... Well, seorang fan.
Aku... aku mengagumi karyamu
Bahkan sejak kau masih bernama Jacob staretzki.
Dia pasti seorang fans.
Biarkan dia masuk, nyonya Forbes.
Jangan pikirkan Nyonya Forbes.
Dia tak berbahaya.
Sudah merawatku selama bertahun-tahun.
Susah untuk mencari seseorang
Untuk tinggal bersama seorang pria tua.
Seperti aku.
Oh, tidak, tuan Star, itu tak benar.
Ya, itu benar.
Jangan coba membodohi pria tua, nak.
Aku tak percaya aku duduk di sini bersama Jay star.
Well, sebuah nama yang sangat dipuja
Di banyak tempat.
Kau tak tahu apa arti karyamu bagiku.
Kaulah alasan aku mulai menggambar.
Bisa... Bisa aku minta tanda tanganmu?
Well, aku akan... aku akan senang...
Kalau... kalau encokku tidak kumat.
Kau tak datang jauh-jauh kemari
Hanya untuk mendapat sebuah tanda tangan, hmm?
Ini adalah penghargaan seniman komik.
Di tahun 1947.
Itu adalah terbitan pertama Tales of the undead.
Kemunculan pertama
Ferrus Yang Tak Terkalahkan.
Itu harusnya menjadi...
Pasporku
menuju ketenaran.
dan kekayaan.
Ferrus akan menjadi...
Tuan Star, apa kau tahu
Seseorang yang sangat terobsesi pada Ferrus sampai dia tega membunuh demi itu?
Membunuh?
Well, di jaman sekarang,
Mungkin seorang editor atau dua,
Yeah, sampai menjadi komik tak tertandingi.
Mereka menipunya tentang Ferrus,
Membuat jutaan cerita Ferrus,
Membiarkan dia kedinginan.
Kalau aku punya kekuatan...
Nyonya Forbes,
Pergi dan buatlah teh.
Tapi dia benar.
Mereka mencuri, berkomplot.
Berjalan menggeliat ke puncak.
Para cacing
Selalu tahu di mana tubuh-tubuh terkubur.
Kau ingat itu, nak.
Mereka dapat segalanya?
Kecuali sedikit terbitan tua,
Yang sudah kujual.
Dan beberapa karya asli
Yang tak pernah dipublikasikan.
Adegan tersensor
sangat berharga bagi beberapa orang.
Aku menyimpan itu semua di basemen.
Asuransi
melawan hari tua.
Bahkan aku tak bisa turun ke sana lagi.
Hanya saja.
Rasa sakitku ketika melihat itu semua.
Pasti ada beberapa adegan sangat liar yang dipotong dari Ferrus.
Liar?
Ferrus.
Ferrus itu bukan apa-apa.
Tak bisa dibandingkan dengan sesuatu yang pernah kulihat.
Katak berjatuhan dari langit.
Orang meledak di dalam kobaran api.
Itu adalah keajaiban yang ganas.
Tidak mengejutkanku.
Bisa kau beri kejutan lainnya?
Aku seorang pria tua
Dengan jantung yang buruk...
...tapi coba saja.
Ferrus...
Dia jadi hidup.
Apa maksudmu, nak?
Aku tahu ini akan terdengar mustahil.
Tapi salah satu dari komik aslimu mengandung kutukan
Dan seseorang menggunakannya untuk mengubah diri mereka menjadi Ferrus.
Bahkan mereka sudah membunuh pria bernama Charlie evans
di kota semalam lalu.
Aku kenal Charlie evans.
Pemilik sebuah toko buku komik.
Salah satu toko koleksi terbaik di kota.
Aku pernah ke sana beberapa kali.
Dia tewas?
Aku kuatir begitu.
Dan Ferrus... Membunuhnya?
Yeah.Aku melihatnya.
Aku tahu ini terdengar gila.
Gila?
Aku tahu maksudmu, nak.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Chared4ever
Nyonya Forbes.
Ambilkan mantelku.
Apa aku mengejutkanmu?
Maafkan aku.
Toko kami sedang tidak buka.
Oh, ya, tentu.
Aku mendengar...
Berita mengerikan.
Oh, tak keberatan kalau aku...
Duduk sebentar?
Well, aku..
Kalau kau memang harus.
Bisa kuambilkan sesuatu?
Oh, tidak, tidak, tidak, uh,
Uh, aku akan baik-baik saja.
Kau lanjutkan saja pekerjaanmu.
Dengar, tuan Dimateo, kau ingin mempublikasikan Ferrus?
Aku bisa memberimu sesuatu yang takkan kau percaya.
Tidak, tidak, bukan seperti itu.
Aku bisa memberimu Ferrus itu sendiri.
Yang nyata.
Halo?
Carmine dimateo.
Dia dan aku berpisah.
Harusnya jangan biarkan pintumu terbuka, nak.
Katakan siapa dirimu.
Namaku Jay star.
Jay star.
Yeah?
Well, siapapun bisa bilang begitu. Kau punya bukti?
Apa obat ini bisa?
Oh, astaga.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Um...
Silahkan, uh, silahkan duduk.
Aku tak percaya kau di sini.
Aku, uh, aku fans beratmu.
Sepertinya aku punya sangat sedikit fans saat ini.
Ferrus adalah hidupku.
Aku juga.
Itulah kenapa aku di sini.
Kau punya sesuatu yang kuinginkan.
Sesuatu yang kubutuhkan.
Sebenarnya, pada awalnya itu adalah milikku.
Itu dicuri dariku.
Itu milikku.
Aku ingin komik itu. Tidak!
Tidak.
Kumohon, tuan Star.
Jangan paksa aku lakukan sesuatu yang tak kuinginkan.
Jangan mengancamku, nak.
Aku ingin komik itu!
Ini bukan milikmu!
Kau tak tahu apa yang sudah kulalui untuk dapatkan ini.
Jangan cemas.
Aku tak akan berakhir seperti Charlie.
Ya, ya, ya, nak.
Aku tahu semua itu.
Dan aku punya kebiasaan buruk
Dalam berbicara.
Oh, aku menyesal kau bilang begitu, tuan Star.
Aku sangat menyesal.
Terjemahan Indonesia: RED_dahLIA & Charmed4ever
Tak ada yang lebih memalukan saat
ditertawakan oleh idolamu.
Kau pikir apa yang akan terjadi?
Dia akan berterima kasih?
Dari semua orang, kupikir Jay Star setidaknya akan percaya
kemungkinan adanya hal supranatural.
Kenapa?
'karena dulu dia yang menggambarnya?
Nah, bagaimana bisa orang seperti dia
mempercayai seorang karakter komik yang menjadi hidup?
Bukan berarti itu tidak terjadi.
Aku ada di sana, ingat?
Aku melihatnya.
Kau tahu, Ryan,
Aku sungguh tak mengerti ini.
Maksudku, karya seninya payah, ceritanya konyol.
Dan bahkan kalau ada beberapa kemiripan logis.
Ferrus ini,
Maksudku, apa yang begitu istimewa tentangnya?
Well... Saat kau masih anak-anak,
Seluruh dunia terkesan tidak masuk akal.
Maksudku, entah kau terlalu kecil atau terlalu muda.
Kau tak diperlakukan sebagaimana seorang manusia.
Setiap orang bisa menghajarmu
Sesuka mereka.
Tapi kemudian kau ambil sebuah buku komik...
Dan ada pahlawan-pahlawan ini di dalamnya
Yang tak bisa dikalahkan siapapun.
Mereka hanya...
Bisa melakukan apapun, kau mengerti?
Jadi, ketika kau membeli komik, kau membacanya.
Dan kaulah pahlawannya.
Uh-uh.
Sekarang mungkin Aku merindukan sesuatu.
Biar kucoba lagi.
Baju pelindung dari baja yang keras,
Kebal,
Tenaga manusia super.
Astaga, ketika aku bertemu dengan karakter ini,
Dia pasti si pelanggan yang beringas.
Kurasa aku menemukannya.
Kau yakin ini perlu?
Pemuda ini telah mencuri komik.
Dia mungkin menggunakannya untuk berubah menjadi ferrus.
Dan seseorang mengalahkan ferrus yang kuat?
Tak ada. Jalan buntu.
Apakah nama dimateo berarti sesuatu bagimu?
Dimateo? Carmine dimateo,
Penerbit komik tales of the undead.
Pria yang sangat sukses.
Namanya tertulis di catatan ini.
Makanan siap saji, beberapa jam lalu.
Semacam pekerjaan yang mewah, huh?
Aku tak tahu apa yang diinginkan anak itu.
Dia tidak menjelaskan dengan spesifik.
Sebagai penggemar gila ferrus,
Pembaca kami berjumlah 1.3 juta sebulan.
Dari mana kau akan mulai?
Begini, jay star menyebutkan... Star?
Kau bicara padanya?
Dan aku berharap dia memberi tahumu
Bagaimana ayahku menipunya tapi dia cocok
Dengan ferrus, huh?
Ada dua sisi untuk tiap cerita.
Sekarang, star telah menjual semua ketertarikannya tentang ferrus pada ayahku pada tahun 1948
Untuk jumlah yang sangat menar--
Uang yang sangat banyak, bahkan untuk hari ini.
Lalu ia kehilangannya di lahan para penipu.
Memang cirinya.
Lebih berupa gaya bisnis klasiknya.
Kau tahu apa yang coba dia perbuat 30 tahun yang lalu?
Membunuh karakter ferrus.
Kukira ferrus tak bisa dibunuh.
Oh, dia datang dengan sesuatu.
Siapa yang ingat?
Tentang ferrus yang kuat terbunuh.
Apakah dalam karyanya?
Tentu saja, kami tidak menerbitkannya.
Halaman yang asli-- apa kau masih memilikinya...?
Tidak, aku tidak tahu dimana mereka.
Aku tidak begitu peduli.
Kami memiliki haknya.
Dan selama kami tidak menerbitkannya--
Dan aku bisa meyakinkanmu kami tak akan pernah melakukannya--
Ferrus aman dan hidup di hati jutaan para penggemarnya.
Bagaimana dengan pelelangan?
Oh, yeah, tentu.
Sepertinya itu tempatnya
Jika mereka hendak memunculkannya dimanapun.
Setidaknya seseorang akan mendapatkan uang karenanya.
Baiklah, terima kasih banyak.
Tentu.
Halo, carmine.
Siapa?
Jay?
Kau terlihat seperti anjing pertunjukan yang sangat rapi.
Sehat-sehat saja?
Dirimu sendiri?
Tak bisa komentar.
Aku ingin memberimu sebuah baris berita, uh...
Ah...
Seperti air yang menghancurkan bendungan.
Aku kemari ingin menuntut sebuah pengakuan, carmine,
Pengakuan atas apa...
Itu... Gambar itu.
Dari mana kau mendapatkannya? Oh, itu?
Aku membelinya beberapa... Benda yang kau beli.
Itu milikku, itu tersimpan di ruang bawah tanahku, dan aku tak pernah menjualnya.
Sekarang, jay, jay, uh, tenangkan dirimu.
Kau menginginkannya?
Itu milikmu.
Kau mencurinya.
Seperti semua yang ada dihidupku.
Baiklah... Aku akan mengambil kembali semuanya.
Tenang.
Jangan terlalu bersemangat, ingat kesehatanmu.
Aku belajar trik baru, carmine,
Sesuatu yang tidak bisa kau curi.
Ayolah.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu, tapi dia akan kabur.
Polisi!
Tahan, di sana!
Angkat tanganmu sekarang!
Angkat tangan.
Sekarang!
Jangan tembak.
Dia tak akan melakukan sesuatu yang baik.
Tidak mungkin.
Ferrus tidak bisa dihancurkan.
Micki: Ryan, keluarkan fikiranmu dari komik.
Ini dunia nyata.
Sekarang yang harus kita lakukan
adalah mendapatkan kembali komik itu.
Oke, oke, mari kita fikirkan.
Membuat tim penembak jadi tak berguna.
Ayo, mari pergi sebelum polisi menemukan kita.
Tapi dia tak terkalahkan.
Dia tidak bisa dibunuh.
Jadi apa yang kita ketahui tentang ferrus ini?
Dia sangat kuat.
Anti peluru.
Oh, yeah, tak bisa lupa itu,
Dan kita tahu dia membunuh orang.
Apa kau akan menghentikan ini?
Ia tidak akan melakukan hal yang baik.
Ia membantuku berkonsentrasi.
Dengar, kita harus menemukannya-- dia atau komik sialan itu.
Bagus, setelah kita menemukannya, lalu apa?
Dia berada sekitar 20 putaran di belakang sana.
Itu memperlambatnya berapa lama, 30 detik?
Yeah, itu lebih baik dari pada cuma duduk disini seperti ini.
Maksudku, uh... Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Pasti ada; Aku hanya belum menemukannya.
Beri aku beberapa menit.
Kau tidak punya beberapa menit.
Kita tidak punya banyak waktu sedikitpun.
Maksudku, makhluk ini berada diluar sana dan membunuh orang.
Kau yang berpengalaman.
Apa yang bisa kita lakukan?
Aku sedang berfikir tentang
Apa yang carmine dimateo katakan di kantornya.
Maksudmu sesuatu tentang...
Komik dimana ferrus terbunuh?
Mm-hmm.
Yeah, tapi bagian itu telah hilang seutuhnya.
Tak ada yang tahu dimana keberadaannya.
Apa yang harus kita lakukan adalah-- mengetuk pintu-pintu?
Tidak, ada cara yang lebih mudah.
Bagaimana?
Saat kau butuh air, pergilah ke sumur.
Apa maksudnya itu?
Pergi ke sumbernya.
Star?
Kau lagi. Apa maumu?
Maaf mengganggumu lagi, tapi aku harus bicara dengan Tn. Star.
Sudah malam, dan dia sudah mau tidur.
Tolong, tolonglah . Ini sangat penting.
Ini hanya akan menghabiskan sedikit waktunya.
Sayang sekali itu diluar dari pertanyaan.
Star: Siapa itu?
Ini pemuda yang tadi datang kemari.
Katakan padanya untuk pergi.
Aku tidak bisa menemuinya sekarang.
Aku melihat ferrus lagi!
Biarkan dia masuk.
Tapi sebentar saja.
Apa kita bisa bicara secara pribadi?
That'll be all for now, nancy.
Sesuai permintaanmu.
Star: Sekarang...
Apa ini semua omong kosong
Tentang ferrus? Aku tidak...
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskang ini padamu, tapi ferrus...
Tak ada ferrus!
Ferrus adalah bagian dari imajinasiku.
Kau mengerti?
Aku menciptakan keseluruhannya!
Aku melihatnya malam ini, beberapa jam yang lalu.
Mungkin orang gila dengan kostum. Tidak!
Bukan. Itu benar-benar ferrus.
Maksudku, jika kau bisa melihat kekuatannya...
Itu-- itu bukan manusia, dan itu bukan kostum.
Aku yakin pasti ada penjelasan yang masuk akal
Untuk semua ini.
Kalau begitu, jelaskan padaku bagaimana bisa dia ditembak
Oleh beberapa polisi, lalu dia bangkit
Dan melarikan diri.
Kau melihatnya melarikan diri?
Ya, aku berada di gang diluar tempat penerbitan komik.
Aku melihatnya keluar.
Tepat setelah dia membunuh carmine dimateo.
Membunuh?
Kau melihatnya membunuh seseorang?
Jadi kau memberi tahu polisi?
Apa yang harus kukatakan pada polisi, aku melihat ferrus?
Dengar, Aku...
Kau harus menolongku.
Tak ada orang lain yang bisa.
Jadi, apa yang kau mau dariku?
Aku telah diberitahu bahwa kau menulis sebuah cerita
tales of the undead dimana kau membunuh ferrus.
Itu sudah bertahun-tahun yang lalu.
Ryan: Kau pasti punya beberapa catatan atau--atau sketsa,
Atau sesuatu tentang bagaimana cara membunuhnya,
Bagaimana caranya mengalahkan ferrus.
Jika memang pernah ada hal seperti itu,
Aku sudah membuangnya sejak dahulu kala.
Mungkin kau bisa mengingatnya.
Maksudku, kau yang menciptakannya.
Tidak. Tidak.
Sudah kubilang, aku tidak ingat.
Itu sudah beberapa waktu yang lalu.
Sekarang, jika kau tak keberatan,
Ini sudah larut malam, dan aku sangat lelah.
Dan ceritamu tentang ferrus tidak hanya membosankan,
Juga sangat mengganggu.
Sia-sia saja.
Dia bilang dia lupa.
Dengar, mungkin dia memang tidak ingin siapapun mengetahui rahasianya,
Atau mungkin dia memang telah lupa.
Cara lain, kita masih bisa memeriksa galeri pelelangan.
Mungkin sudah ada disana.
Tidak bisa ditinggalkan begitu saja, bukan?
Kau?
Kau orang tua bodoh.
Apa yang kau lakukan?
Aku menjualnya-- kau fikir apa yang akan kulakukan terhadap cerita itu?
Kau menjual cerita terakhir
tales of the undead, cerita yang rahasia?
Mengapa tidak?
Kau... Pada siapa kau menjualnya?
Memangnya apa bedanya?
Apa kau mendapatkan harga yang bagus?
Yeah, harus kuakui memang bagus.
Hasil kerjamu menghasilkan banyak uang.
Itu berharga sebuah keberuntungan,
Dari pada cuma terletak di sana, dimakan debu.
Kau mengacaukan segalanya.
Kau tidak berfikir aku peduli padamu
Dan terjebak disini bertahun-tahun karena aku mencintaimu.
Kau tidak berfikiran seperti itu, bukan?
Tidak. Tidak, tidak, Aku... Aku rasa tidak.
Kau mau kemana?
Berkemas.
Kau tidak perlu pergi kalau kau tidak mau.
Apa?
Kau bersungguh-sungguh?
Siapa lagi yang harus kutemukan
untuk merawat orang tua bodoh berpenyakitan seperti aku?
Aku cuma ingin tahu
Pada siapa kau menjual cerita itu.
Ia seorang penyalur bernama ted hailey.
Dia bilang membelinya untuk pelelangan.
Kuharap dia mendapat harga yang bagus untuk cerita itu.
Aku... Aku minta maaf.
Aku tidak pernah menyimpannya untuk diriku, kau tahu?
Mm-hmm.
Tidak... Tidak,
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku tidak bermaksud begitu!
Uh, pastikan untuk menempatkan yang tersisa di sana
Uh, maaf tuan, pelelangannya belum dibuka hingga besok.
Oh.
Apakah, uh, ini sudah semuanya?
Tidak, tidak, masih ada sedikit, uh, item yang belum masuk.
Kami sedang mencari satu keterangan.
Yang mana itu?
Cerita milik Tn. Star yang tidak diterbitkan,
Cerita tentang dimana dia membunuh ferrus.
Oh, ya.
Kau seorang penggemar? Yeah.
Uh, yang itu belum datang.
Oh, itu nanti pasti akan ada disini, uh, sebentar lagi.
Tapi itu ada di daftar?
Ya, tentu saja.
Dan saya berharap untuk mendapatkan harga tertinggi dari setiap item di sini.
Hanya saja pemiliknya belum membawanya kemari.
Aku berharap dia menunggu sampai
Menit terakhir setelah diantar.
Kau tahu siapa pemiliknya?
Sayang sekali informasi itu sangat pribadi.
Tidak, tidak, tidak gantung di sana.
Dapat.
Apa yang akan kita lakukan jika dia tidak mau menunjukkannya?
Kita menyerahkan pada hukum alam.
Menawarinya uang. Kau mengerti.
Senangnya mengetahui ada sesuatu dalam kehidupan
Kau masih bisa mengira.
Ryan, mobil yang disana.
Ada sesuatu... Lalu?
Seseorang pergi dan meninggalkannya begitu saja.
Kurasa tidak.
Ada sesuatu yang tidak beres.
Ryan: Oh, Tuhanku.
Ted hailey.
Lihat jika ada di sini. Periksa komiknya.
Aku tak melihat ada tanda-tanda komik tales of the undead.
Sebagian terlumuri darah, tapi...
Ada yang salah?
Ini milik star.
Obat jantungnya.
Dia akan membakarnya.
Yeah, jika dia melakukannya,
Kita tidak akan pernah menemukan cara mengalahkan ferrus.
Siapa itu?
Tn. Star, ini micki foster.
Aku temannya ryan. Dia kemari sebelumnya?
Pergilah. Aku sibuk.
Kumohon, Tn. Star.
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa maumu?
Sekarang apa maumu?
Jangan, Jangan. biarkan itu.
Itu milikku Jangan menyentuhnya.
Itu ciptaanku,
Dan mereka mencurinya dariku, dan apa
yang aku dapatkan? Tak ada.
Kuberitahu kau, Kau harus pergi.
Kau... Tidak! Tidak!
Jangan sentuh itu!
Kalian menerobos masuk ke rumahku.
Kalian mencuri balas dendamku.
Mereka berhutang padaku.
Mereka mencuri ferrus dariku.
Piagam.
Britahu aku, nak,
Bagaimana rasanya menjadi pahlawan?
Ryan, uh, kau punya nomor 17?
Di sana.
Aku hanya ingin lihat apa yang terjadi.
Ada sebuah festival seni komik
Di galeri seni akhir bulan depan.
Aku suda punya cukup komik untuk sementara, oke?
Baiklah. Jika cara ini yang kau inginkan.
Kau mau meninggalkanku sendirian?
Dengar, jika ini membuat sedikit perbedaan,
Aku menyesal dengan apa yang terjadi.
Yeah.
Micki!
Aku melihatnya di buku komik.
Aku mengguntingnya.
Kau tahu, ketika aku masih kecil,
Dia adalah orang yang pernah aku cita-citakan.
Aku tidak ingin menjadi pahlawan. Aku hanya ingin menjadi seniman.
Aku meniru gambarnya.
Apa aku sudah pernah menunjukkan hasil gambar-gambarku?
Apa, ini garisnya?
Mau ke lantai atas dan melihat sketsa gambarku?
Tidak, aku jauh lebih canggih dari itu.
Oh, benar.
Tidak, sungguh. Lagi pula,
Aku--aku... aku tidak pernah mengerti
Apa yang hebat dari sketsa gambar.
Sekarang, nomor satu spider-man--
Itu sesuatu.